Il solito sesso

Ciao, sono quello che hai incontrato alla festa,
ti ho chiamata solo per sentirti e basta…
si, lo so, è passata appena un’ora, ma ascolta:
c’è che la tua voce, chissà come, mi manca.
Se in quello che hai detto ci credevi davvero,
vorrei tanto che lo ripetessi di nuovo…
dicono che gli occhi fanno un uomo sincero,
allora zitta, non parlarmi nemmeno.
Posso rivederti già stasera?
Ma tu non pensare male adesso:
ancora il solito sesso!

Perché, sai, non capita poi tanto spesso
che il cuore mi rimbalzi così forte addosso,
ed ho l’età che tutto sembra meno importante,
ma tu mi piaci troppo e il resto conta niente.
Dillo al tuo compagno che ci ha visti stanotte:
se vuole può venire qui a riempirmi di botte!
Però sono sicuro che saranno carezze,
se per avere te vicino almeno servisse.
Posso rivederti già stasera?
Ma tu non pensare male adesso:
ancora il solito sesso!

Chiuderò la curva dell’arcobaleno
per immaginarlo come la tua corona,
e con la riga dell’orizzonte in cielo
ci farò un bracciale di regina…
ma se solo potessi un giorno
vendere il mondo intero
in cambio del tuo amore vero!
Sai, qualcosa tipo “cielo in una stanza”
è quello che ho provato prima in tua
presenza…

dicono che gli angeli amano in silenzio,
ed io nel tuo mi sono disperatamente perso.
Sento che respiri piano in questa cornetta…
maledetta, mi separa dalla tua bocca!
Posso rivederti già stasera?
Ma tu non pensare male adesso:
ancora il solito sesso!
Correrò veloce contro le valanghe
per poi regalarti la fiamma del vulcano,
respirerò dove l’abisso discende
e avrai tutte le piogge nella tua mano…
ma solo potessi un giorno
vendere il mondo intero
in cambio del tuo amore vero!
Ma tu non pensare male adesso:
ancora il solito sesso!

Ora ti saluto, è tardi, vado a letto…
Quello che dovevo dirti, io te l’ho detto.

Traducción

Hola, soy aquel que has encontrado en la fiesta
te he llamdo sólo para oírte y nada más...
sí, lo sé a pasado apenas una hora, pero escucha:
hay en tu voz, quien sabe, cómo la extraño.
Si eso que has dicho, lo creías de verdad?
Quisiera tanto que los repitieses de nuevo...

Dicen que los ojos hacen a un hombre sincero
entonces silenciosa, ni siquiera me hablas
Puedo volverte a ver ya esta tarde?
Pero tu no pienses mal ahora:
De nuevo el usual sexo!

Porque, sabes no pasa tan a menudo
Que el corazón me retumba cerca tan fuerte
Y tengo la edad en que todo parece menos importante
pero tú me gustas mucho y el resto no importa nada
Dile a tu acompañante que nos ha visto esta noche:
si quiere puede venir aquí a llenarme de golpes*
pero estoy seguro que serán caricias
si al menos sirvió para tenerte un poquito cerca
Puedo volver a verte ya esta tarde?
Pero tu no pienses mal ahora:
De nuevo el usual sexo!

Cerraré la curva del arcoiris
para imaginarlo como tu corona
Y con la línea del horizonte en el cielo
Nos haré un brazalete de reina
Pero si sólo pudise un día
vender el mundo entero
a cambio de tu amor verdadero!
Sabes, algo tipo "el cielo en un cuarto"
Es aquello que he provado primero en tu presencia...

Dicen que los angeles aman en silencio,
y yo en ti estoy desesperadamente perdido.
siento que respiras fuerte en el fono...
Maldito, me separa de tu boca!
Puedo volver a verte ya esta tarde?
Pero tu no pienses mal ahora:
De nuevo el usual sexo!

Correré veloz contra las avalanchas
para entonces regalarte la flama de un volcán
respiraré donde el abismo cae
Y tendrás todas las lluvias en tu mano...
Pero si sólo pudise un día
vender el mundo entero
a cambio de tu amor verdadero!
Pero tu no pienses mal ahora:
De nuevo el usual sexo!

Ahora te saludo, es tarde, voy a la cama...
aquello que devía decirte, te lo he dicho.